Depuis le 18 août 2010, vous devez être identifié pour éditer des pages dans Rodovid (excepté Rodovid Engine).

Discussion Utilisateur:Yann

Un article de Rodovid FR.

Jump to: navigation, search

Sommaire

[modifier] Bonne année!

Cadeau de nouvel an:

Je l'ai inséré dans la fiches de toutes les personnes ou familles citées dans la chronique de Dionay.

OK, merci. Yann 1 janvier 2021 à 15:38 (EET)

Question :
J'aimerais bien mettre un calendrier sur la page de Dionay, sur le modèle de Teurthéville-Bocage ou Suze-la-Rousse, mais je ne sais pas du tout où vous en êtes du dépouillement. Vous avez fait quelles années ? Est-ce systématique ? --Christophe Tesson - talk. 1 janvier 2021 à 15:27 (EET)

Bonjour et bonne année !
Je n'en suis qu'au commencement. Je n'ai fait systématiquement que 1895 et 1896, mais ça va venir.
J'ai contacté l'Association généalogique de la région, qui m'a dit qu'un dépouillement avait été fait, et est disponible dans les archives de l'Association. Je vais voir (dès que la situation sanitaire le permet) si c'est utilisable pour éviter de refaire deux fois la même chose. Cordialement, Yann 1 janvier 2021 à 15:38 (EET)

ça ne sera pas la même chose ! Un dépouillement classique n'établit pas les arbres généalogiques ! Et Rodovid est plein d'autres possibilités ! Voir par exemple : Mortalité comparée Tamerville - Teurthéville-Bocage ! Hé! --Christophe Tesson - talk. 1 janvier 2021 à 17:09 (EET)

Oui, je sais bien, mais si cela me peut me faciliter le travail, autant en profiter. J'ai aussi vu que le recensement peut être très utile. Yann 1 janvier 2021 à 19:42 (EET)
Avancement : plus de 200 personnes pour chacune des communes de Dionay et de Saint-Antoine-l'Abbaye. Yann 2 janvier 2021 à 00:29 (EET)

[modifier] Modèle:Année type

Bonjour, Il y a un problème avec le modèle Année type. Les onglets sont plus petits, et c'est pas joli dans on l'inclut dans une page.

► Non, c'est pas "Année type" qui fait ça. Je sais pas à quoi c'est dû

Et aussi comment peut-on faire pour classer les mariages dans une catégorie : Catégorie:Mariages cités dans le registre de Dionay 1793-1912 ? J'ai essaye {{DEFAULTSORT:1822-12-22}} pour faire un classement chronologique, mais ça ne fonctionne pas.

► On peut pas, sauf à monter les catégories à la main. Ce qui serait inutile puiqu'on peut rechercher les mariages dans Dionnay et les classer par date. Voir Aide:Recherche avancée.

Cordialement, Yann 5 janvier 2021 à 16:57 (EET)

► Bonne année. --Christophe Tesson - talk. 6 janvier 2021 à 12:56 (EET)

[modifier] Chronique de Saint-Antoine-l'Abbaye

Bonjour, J'aurais besoin d'aide pour déchiffrer l'histoire de la cloche. Par avance, merci. Cordialement, Yann 16 janvier 2021 à 12:53 (EET)

Pour l'heure le site des AD semble en rideau. Je regarderai plus tard. --Christophe Tesson - talk. 16 janvier 2021 à 17:45 (EET)

[modifier] Acte de mariage difficile

Bonjour, J'ai (encore) besoin de ton aide pour un acte de mariage en 1669 : Famille: Jacques Reynaud + Antoinette Cara. Par chance, je l'ai retrouvé dans 2 registres différents, si ça peut aider. Par avance, merci.

Je vais voir. Pas beaucoup de temps ces jours-ci…
Pas de souci, il n'y a pas d'urgence. Yann 21 janvier 2021 à 12:18 (EET)

Par ailleurs, j'ai fait un article sur le dépouillement des archives pour le journal de la commune de Saint-Antoine, qui devrait paraître en avril prochain. Cordialement, Yann 20 janvier 2021 à 21:09 (EET)

Aaah ! C'est bien ça ! faudra le faire savoir sur Rodovid. La commune peut-elle mettre un lien vers nous sur son site ?
Est-ce que je peux avoir la primeur de l'article ? (Par mail)
Et il faut qu'on soigne la présentation de ton travail dis donc. Si ça peut nous ramener des contributeurs ! --Christophe Tesson - talk. 21 janvier 2021 à 10:47 (EET)
OK, je t'enverrai une copie. Donne-moi ton adresse. Je ne suis pas sûr que l'article soit publié sur le site Internet, cf pas de publication en 2020. Rodovid est bien sûr mentionné dans l'article. Cordialement, Yann 21 janvier 2021 à 12:18 (EET)

[modifier] Sœur ou fille ?

Bonjour, J'ai un cas curieux : serait-il possible que Marie Serve (Épouse de Jacques Brunet) (Serve, n. 1791 calculé d. 7 septembre 1874) et Marie Virginie Serve (Serve, n. 3 octobre 1792) soit une seule et même personne ? C'est-à-dire que l’épouse de Jacques Brunet soit la fille de Marie Serve (Épouse de Jean Marion) (Serve, n. 28 juillet 1769 d. 3 mars 1836), et non sa sœur ? Cela voudrait dire que les parents mentionnés dans son acte de décès ne sont pas ses parents, mais ses grands-parents (son grand-père est en fait son parrain). Cela pour cacher sa naissance illégitime ? Jacques Brunet est présent lors du décès de Marie Serve (Épouse de Jean Marion) (Serve, n. 28 juillet 1769 d. 3 mars 1836), et est mentionné comme son gendre. Quand pensez-vous ? Cordialement, Yann 24 janvier 2021 à 13:57 (EET)

► ça a l'air compliqué ! Quelques remarques :

Vous pouvez utiliser les pointillés et Modèle:Ascendance hypothétique v2 pour expliquer tout ça. --Christophe Tesson - talk. 24 janvier 2021 à 15:48 (EET)

OK, merci. Je cherche l'acte de mariage pour confirmer, mais sans résultat pour l'instant. Cordialement, Yann 29 janvier 2021 à 14:39 (EET)

[modifier] Grisel ou Griset ?

Salut hardi compagnon !

Pour reprendre la conversation "Bouvarel ou Bouvaret" ci-dessus, je viens de trouver un exemple magnifique, dans l'acte de baptême de Laurent Le Loi (Fils de Guillaume et Marie Griset) (Le Loy, n. vers 1 avril 1780).

Suivant les actes, sa maman s'appelle Griset ou Grisel, ça je savais, mais le gamin est baptisé par Pierre et Jacqueline "Griset", suivant l'écriture du vicaire. Probablement frère et sœur.

Or le parrain signe : "pierre griset", tandis que la marraine signe : "j grisele" !

Je me demande si ce n'est pas une mise au féminin ou au masculin du patronyme. J'ai déjà rencontré ailleurs une Suzanne le Long renommée à l'occasion "Suzanne la Longue" (Cf. Marguerite Duruel (Duruel, n. vers 1 mars 1670 d. vers 2 mars 1670) --Christophe Tesson - talk. 29 janvier 2021 à 14:33 (EET)

OK. Intéressant. Cordialement, Yann 29 janvier 2021 à 14:39 (EET)

Mieux, dans l'acte suivant : Jean Bon Henry Beaude (Fils d'Henry et Marie Menir [sic]) (Baude, n. vers 3 avril 1780), la maman qui s'appelle "Marie Mesnil" est renommée "Marie Ménir"… --Christophe Tesson - talk.

[modifier] nombre d'événements

Bonjour, Comment calcules-tu le nombre d'événements ? cf. [1] En comptant, naissances + baptemes + deces + inhumations + mariages + contrats de mariage, j'arrive aujourd'hui à 603. Il faut faire attention à ne pas tout compter, sinon on a des doublons (naissance d'un enfant). Cordialement, Yann 31 janvier 2021 à 18:50 (EET)

Niet. 632, voir : cette page --Christophe Tesson - talk. 31 janvier 2021 à 18:53 (EET)
Ah il y a aussi 23 professions. Je ne sais pas si ça fait du sens de tout compter : "naissance + baptême" et "décès + inhumation" correspondent en fait au même événement. Cordialement, Yann 31 janvier 2021 à 19:06 (EET)
Bien sur que ça a du sens, c'est comme ça qu'est définie la notion d'événement dans tous les logiciels de généalogie compatible Gedcom, c'est à dire :tous. --Christophe Tesson - talk. 1 février 2021 à 18:19 (EET)
OK. J'ai ajouté systématiquement les baptêmes, même quand il a eu lieu le même jour que la naissance. Du coup, je dépasse les 1000 événements à Dionay. Cordialement, Yann 13 février 2021 à 14:22 (EET)

[modifier] Commune Montmiral (26)

Bonjour
j'ai créé les sources pour Montmiral - Catégorie:Sources_de_Montmiral_(26)
avec pour exemple : Famille: Joseph Ageron + Jeanne Berruyer
Joseph Ageron (de Jean & Marguerite Pinet, Époux de Jeanne Berruyer) (Ageron, n. 31 mars 1804 d. 19 janvier 1875)
Jeanne Berruyer (de Antoine & Marie Giraud, Épouse de Joseph Ageron) (Berruyer, n. 5 septembre 1812 d. 14 octobre 1866)
Si cela vous semble apporter un plus au relevés de vos actes n'hésitez pas à utiliser les liens vers ces sources
Cordialement --Domdeluc 8 février 2021 à 11:04 (EET)
Merci bien ! Yann 13 février 2021 à 14:07 (EET)

[modifier] Variantes des noms de famille

Bonjour

Un message important vient d'être posté ici :

Pouvez vous passer un peu de temps à répondre au sondage présenté ?

Merci d'avance --Christophe Tesson - talk. 8 février 2021 à 11:54 (EET)

[modifier] Bug Recherche avancée

Bonjour
Si on fait une recherche avancée
https://fr.rodovid.org/wk?title=Special:Eventsviewer&e=MARR&p=Quibou_%2850%29&f=1600-01-01&t=1655-01-01&limit=500&offset=0 - ► on obtient 20 réponses
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:68311  /Famille: Thomas Gosset + Guillemette Fossard /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72028  /Famille:Hugues Helye + Rémonde Helye /E1_22_1650 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72030  /Famille:Le Febvre Robert + Louyse Requier /E1_22_1650 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72032  /Famille: Noël Le Boulanger + Gillette Le Moyne /E1_23_1650 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72036  /Famille: Estienne Requier + Philippine Osmont /E1_23_1651 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72147  /Famille: Estienne L'Escluze + Nicolace Groualle /E1_22_1651 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72905  /Famille: Pierre Menant + Marie Beaufils /E21_22_1651 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72158  /Famille: David Le Platois + Guillemette Demaine /E1_25_1651 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72160  /Famille: Hugues Helye + Isabeau Digne /E1_25_1651 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72164  /Famille: Gilles Laisné + Louyse L'Escluze /E1_25_1651 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72171  /Famille: Nicolas Beaufils + Marie Cocagne /E1_29_1651 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72269  /Famille: Jean La Chouque + Anne Le Comte /E1_33_1652 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72271  /Famille: Michel Helye + Colette Helye /Mariage célébré à Pont-Broquard - 5/06/1652
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72272  /Famille: Gilles L'Escluze + Cardine Genest /E1_35_1652 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72273  /Famille: Ollivier Fossard + Guillemette Gardye /E1_35_1652
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72279  /Famille: Anthoine Hardel + Jeanne Laisné /E1_38_1652 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72283  /Famille: Robert La Chouque + Raymonde Le Febvre /E1_39_1652 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72286  /Famille: Robert Feron + Marie Groult /E1_40_1652 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72289  /Famille: Jean Guernet + Roberte Fossard /E1_40_1653 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72292  /Famille: Michel Feron + Gillette Hebert /E1_40_1653 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72295  /Famille: Louys Douchin + Louyse Bertran /E1_41_1653 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72300  /Famille: David Le Moyne + Jacqueline Le Liepvre /E1_41_1653 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72500  /Famille: Pierre Asselin + Gillette Doublet /E1_42_1653 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72310  /Famille: Pierre Le Rouxel + Marie Asselin /E1_42_1653 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72314  /Famille: Anthoine L'Escluze + Cardine L'Abbé /E1_43_1564 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72315  /Famille: Gilles Beaufils + Marie Le Comte /E1_45_1654 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72316  /Famille: Jacques Helye + Marguerite Le Liepvre /E1_45_1654 /*
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:331659  /Famille: Olivier Laisney + Marie Le Grand /E1_45_1654 
https://fr.rodovid.org/wk/Famille:72803  /Famille: Gilles L'Escluze + Marie Vastel /*
29 familles ont été créées - les familles avec /* sont les familles qui apparaissent dans la recherche avancée
Cordialement --Domdeluc 11 février 2021 à 09:13 (EET)
Domdeluc : Bonjour, Merci pour la réponse.
J'ai fait des tests sur 2 enregistrements : [2] et [3]. J'avais déjà remarqué que le logiciel ajoute ou retire un deux-points (:) quand on fait une modification pour rien. Dans le deuxième, il y avait une virgule après "Quibou (50)", qui a disparue avec <ev_info>. Bizarre... Yann 11 février 2021 à 13:56 (EET)
Bonjour, Merci pour les infos je vais surveiller les autres occurences pour vérifier - --Domdeluc 13 février 2021 à 14:21 (EET)

[modifier] Marie Magdelaine Boeuf

Bonjour, A mon avis, le nom de famille s’écrit Bœuf. Cordialement, Yann 4 mars 2021 à 22:05 (EET)

Je suis d'accord, mais cela me pose problème : ce n'est pas facile à écrire, et le patronyme ne supporte pas le paramètre "action=purge" (vrai pour tout les signes diacritiques du reste). Cdlt--Mamonaku 5 mars 2021 à 00:57 (EET)
Ça doit être un bug, il faudrait le signaler au développeur. Cordialement, Yann 6 mars 2021 à 23:01 (EET)

[modifier] Encore une histoire de cloche

Bonjour, J'ai encore trouvé une histoire de cloche, mais c'est moins lisible que la première : Chronique de Dionay#1734 : Baptême de la cloche de l’église de Saint-Julien. Merci pour ton aide. Cordialement, Yann 26 février 2021 à 00:32 (EET)

Pas le temps en ce moment :-( --Christophe Tesson - talk. 8 mars 2021 à 14:31 (EET)

[modifier] PDF documents

Hi, Would it be possible to allow uploading PDF documents? I got notary records in PDF format from a private source, and it would be very useful to upload them to Rodovid. Regards, Yann 10:31, 9 March 2021 (EET)

No need toupload .pdf. You just have to extract inserted .jpg files of the .pdf, and to upload them.
If you don't have the soft to do that, I can help ! --Christophe Tesson - talk. 9 mars 2021 à 12:55 (EET)
C'est beaucoup plus de travail. Au lieu d'importer quelques fichiers, il faudrait en importer plusieurs centaines. Cordialement, Yann 9 mars 2021 à 14:02 (EET)
J'ai importé les documents sur Wikimedia Commons : Relevés notaire Bourel à St-Antoine 1680-1703, 68 pages, et Relevés notaire Allier à St-Antoine 1710-1717, volume 1, 109 pages et sur Internet Archive. Cordialement, Yann 11 mars 2021 à 23:36 (EET)

[modifier] Redirections entre patronymes

Salut !

Eh non, ça ne peux pas marcher ! Comme le démontre ce test :

  • [[Personne:1335526] (supprimé(e) depuis)

Cette personne n'apparait pas dans la page Patronyme:Bélissard, seulement dans la page de redirection. Autant dire qu'un utilisateur autre n'y comprendra rien…

Raison pour laquelle j'efface tous ces redirects en précisant "Dangereux !"

Tu effacera à nouveau, non ?

Pas de chance, j'avais essayé cette astuce avec Besselievre/Besselièvre, et c'est là que j'ai constaté que ça marchait pas. --Christophe Tesson - talk. 18 mars 2021 à 12:28 (EET)

Hmm, en effet, pas très utile... Le problème est par exemple Patronyme:Etienne. Il faudrait corriger toutes les fiches avec Étienne. Cordialement, Yann 18 mars 2021 à 23:11 (EET)
Il m'avait semblé que c'est pour cette raison qu'on travaillait d'arrache-pied sur les «patronymes à variantes connues»…
Plus sérieusement, les trois écritures Étienne / Etienne / Estienne, existent maintenant dans l'état civil. Raison pour laquelle il est vain d'essayer de standardiser ce qui ne peut pas l'être. --Christophe Tesson - talk. 19 mars 2021 à 10:57 (EET)

[modifier] Effet Bœuf

Maintenant c'est correctement écrit dan le cartouche des variantes. Y'a plus d'excuse ;-))

--Christophe Tesson - talk. 23 mars 2021 à 19:40 (EET)

[modifier] Cousins Galland ?

Bonjour, Y aurait-il des ascendants ou des cousins de cette famille à Suze-la-Rousse, ou dans les environs ? J'ai souvent des noms de famille identiques aux tiens, mais jusqu’à présent les liens extérieurs à Saint-Antoine-l'Abbaye étaient plutôt vers le nord de la Drôme. Ici j'ai une famille dont les alliances sont dans le sud de la Drôme, le Vaucluse et le Gard. Cordialement, Yann 11 avril 2021 à 16:36 (EEST)

Bonjour, ben non, ce nom ne me dit rien. J'en rencontre régulièrement d'autres présents dans son arbre tels que Clément, Eymard, Giraud, Serre, Sylvestre mais les lieux ne correspondent pas. Je garde ta demande sous le coude, sait-on jamais...--Mamonaku 11 avril 2021 à 17:29 (EEST)

[modifier] Famille Bonnet

Bonjour, Que fait-on avec cette famille Bonnet sans source ni date ni lieu ? Cordialement, Yann 17 avril 2021 à 12:27 (EEST)

► Rien. C'est une fiche espagnole, que j'ai traduite pour les besoins de "désambiguïsation". La version espagnole de Rodovid n'a pas les mêmes standards de qualité que Rodovid.FR --Christophe Tesson - talk. 17 avril 2021 à 13:34 (EEST)

[modifier] RoGer

Bonjour, J'ai teste RoGer, mais il ne fonctionne qu'avec Python2, dont la dernière version stable date de 2008 ! Pywikibot étant maintenant compatible avec Python3, il faudrait mettre à jour RoGer. C'est possible ? Cordialement, Yann 3 mai 2021 à 13:13 (EEST)

Pas la moindre idée ! --Christophe Tesson - talk. 3 mai 2021 à 14:43 (EEST)
J'ai plus ou moins tout oublié, mais apparemment la situation est toujours la même et les versions récentes de Pywikibot ne sont compatibles qu'avec Mediawiki v.1.14 ou ultérieur. Depuis un programme proposé en 2019 par CharlesNepote pour généanet, j'ai tendance à penser que javascript serait plus pratique. Dn Gov (d) 3 mai 2021 à 15:00 (EEST)
Ben, on est mal... :o(( Les versions récentes de Pywikibot sont aussi beaucoup plus faciles à installer et à utiliser. Yann 3 mai 2021 à 15:29 (EEST)
Dn Gov: Mais Rodovid est mon stockage par défaut. Je veux plutôt 1. faire une copie en local, 2. copier les données ailleurs (Geneanet, etc.). Une mise à jour de MW serait bénéfique pour plusieurs raisons. Il y a des fonctionnalités récentes qui nous seraient utiles. Cordialement, Yann 3 mai 2021 à 16:54 (EEST)
Les deux sont compatibles : ce que je voulais dire c'est que si on voulait un programme transférant les fiches entre un Gedcom et Rodovid, Greasemonkey serait peut-être plus facile à utiliser. Dn Gov (d) 3 mai 2021 à 18:00 (EEST)

[modifier] Deux trucs

Salut !

Je tourne en rond comme une pie qui a mal au ventre autour de deux sujets :

  1. J'aimerai bien que quelqu'un se charge d'organiser des réunions en vidéo entre les acharnés de Rodovid.FR. On a plein de trucs à échanger, et ça ne se fait pas par écrit. ça te dit ?
  2. On a un souci majeur dans Rodovid : c'est le développeur qui paye le serveur. Or on a vu qu'il vient de réchapper au Covid, mais il y aura bien un jour ou il ne réchappera pas d'autre chose. Et là on fait quoi ? Probablement un sujet dont il faut débattre, non?

Faut lancer la mécanique ! --Christophe Tesson - talk. 14 juin 2021 à 12:17 (EEST)


Salut Christophe, Je viens de voir ton message du 14 juin. Désolé, j'avais un peu décroché depuis un mois. Je suis tout à fait d'accord avec toi. On fait un Framadate pour décider d'une date et d'une heure pour un échange vidéo ? Cordialement, Yann 9 juillet 2021 à 14:57 (EEST)

Peux-tu te charger d'organiser ça ? les framamachin, j'y comprends rien ! il faut contacter :

et d'autres, et annoncer ça sur la page d'accueil ! Pour une première réunion, je propose comme seul ordre du jour "apéro-skype", juste pour faire connaissance, et préciser ce dont on a besoin de parler ! --Christophe Tesson - talk. 9 juillet 2021 à 15:04 (EEST)


Et c'est comment qu'on cause ce soir ??? avec quel site ou logiciel ? ;-) --Christophe Tesson - talk. 10 juillet 2021 à 15:25 (EEST)

Le logiciel le plus efficace est Zoom. C'est gratuit pour un usage non professionnel (jusqu’à 40 mn pour 100 participants). Pour ce soir, c'est trop tard. J’espère qu'on sera quand même plus de trois. Cordialement, Yann 10 juillet 2021 à 22:59 (EEST)

[modifier] Trois c'est déjà bien

Salut hardi compagnon !

Trois c'est pas mal, on peut déjà créer une association !

Je pense sincèrement qu'on peut déjà discuter à trois. Comme disait élégamment un de mes anciens employeurs : "c'est juste pour se renifler le cul".

Ouais, je sais c'est pas vraiment raffiné. (Mais je suis pas trop raffiné non plus)

En tous cas ça met la mécanique en marche, nous avons tous la capacité de travailler ensemble même si par moment quand on n'est pas d'accord, on arrive à s'expliquer. ça, mon ami, c'est inestimable : de l'or en barre.

Déjà, une réunion à trois nous permet de tester "Zoom" et de faire connaissance. Faut qu'on fasse ça demain ou la semaine prochaine à 19:00 avec Mamonaku. Non ? Stan, dngov et Domdeluc sont de toutes façons en vacances. Baya nous attend.

Il faut pas manquer l'occasion ! --Christophe Tesson - talk. 16 juillet 2021 à 20:29 (EEST)

OK, mais désolé, je suis vraiment débordé en ce moment. Il vaut mieux attendre septembre. Je referais un sondage pour trouver une date fin août. Cordialement, Yann 20 juillet 2021 à 18:57 (EEST)

[modifier] Doublon russe

Bonjour
Dans la page des changements récents, j'ai vu que votre fiche Rambaud IV de Grasse (Grasse, n. vers 1290 d. octobre 1349) avait été dupliquée par un utilisateur russe qui a enregistré toute la famille. Laquelle des deux fiches doit être gardée?
Dn Gov (d) 25 août 2021 à 17:00 (EEST)

Bonjour Dn Gov,
Apparemment la nouvelle fiche n'est reliée à aucune autre, donc on garde la plus ancienne. Cordialement, Yann 29 août 2021 à 13:55 (EEST)
Oui, c'est CharlesF qui a repéré le doublon ce matin. Bien sympa de sa part. Dn Gov (d) 29 août 2021 à 20:00 (EEST)
Джерельна довідка за населеним пунктом