Depuis le 18 août 2010, vous devez être identifié pour éditer des pages dans Rodovid (excepté Rodovid Engine).

Un article de Rodovid FR.

Anne Gallien, ou Le Poicteving (on ne sait) est née d'une union réprouvée en ce XVII^e siècle. Le curé de Tamerville essaye d'abord d'écrire un acte de baptême emberlificoté qui ne dévoile rien de l'identité du père. Mais l'affaire doit enfler pendant 2 mois, les tribunaux s'en mêlent, voilà notre curé sommé de dévoiler la vérité dans le registre paroissial. C'est au bout de très longues digressions qu'enfin le curé dévoile le scandale:

[modifier] Transcription

Voir: A.D. de la Manche. ­— (BMS) Tamerville 1624-1667, 1677-1700 (5Mi476) — Vue: 312 —

1. Je Robert Surdive curé de Tamerville
2. couche et copie dans le p(rése)nt Registre le
3. vingt huitieme jour de decembre mil six
4. cent quatre vingt neuf la declaration mentionnée
5. en la page quatorze du septieme feuillet
6. ou est enregistré le baptistaire^[1] d'Anne
7. née ex illicito de Marie Gallien veuve de
8. Jacques le Biez y recours^[2] ayant esté
9. condamné a le faire par sentence donnée
10. en officialités le mardy treizieme lesd(it)
11. mois et an & a moy signifié aujourd'huy y
12. 

    

    ...cent quarante quatre...
    recours de laquelle declaration la teneur est telle
    cent quarante quatre^[3]
    
13. françoise Larcher sage femme jurée &
14. epouse de Jean Adam & Marguerite
15. le Bon veuve de Raould Tesson toutes les deux
16. de p(rése)nt demeurant en la paroisse de
17. Tamerville ont declaré que la fille née
18. ex illicito coitu de Marie Gallien veuve de
19. Jacques le Biez le vingt septieme jour
20. de septembre mil six cens quatre vingt
21. neuf baptisée lesd(its) jour et an en leglise
22. paroissiale dud(it) lieu de Tamerville
23. conformément au registre des baptesmes
24. 

    

    ...a estée conceue...
    y recours a estée conceue^[4] des œuvres de
25. M(aît)re pierre le poicteving sousdiacre escuyer
26. s(ieu)r de (prenville?) de lad(ite) paroisse de Tamerville
27. selon le rapport a elle faite par lad(ite) Gallien
28. dans les Grandes douleurs de son accouchement
29. en foy de quoy elles ont apposées leurs marques
30. a ce p(rése)nt conformément a leurs promesses
31. faites et mentionnées dans le Registre des
32. baptesmes en p(rése)nce de Jean Guillaume le
33. Poicteving et de Noel Malherbe ce vingt
34. troisieme d'octobre^[5] mil six cens quatre vingt
35. neuf. en suite de quoy sont mises et apposées
36. lesd(ites) deux marques avec deux paraffes desd(its)
37. deux Tesmoins ainsi que la (--- ---?)
38. (---) (signature) (dir est?) R. Surdive

[modifier] Transcription du baptême

Voir: A.D. de la Manche. ­— (BMS) Tamerville 1624-1667, 1677-1700 (5Mi476) — Vue: 309 —

nota[6] la declaration (---ge ---?) dans la --- baptistaire (et?) enregistrée --- --- vingt et unieme de lonzieme feuillet du p(rése)nt registre (noury?) --- --- (le?) bien du (pere?) de l'enfant Surdive (la escrit?)

Anne née ex Illicito de Marie Gallien veuve de Jacques le biez ce jourdd'huy vingt septieme jour de septembre mil six cens quatre vingt neuf a esté baptisé lesd(it) jour & an par moy curé soussigné m'ayant esté p(rése)ntée par françoise Larcher femme de Jean Adam sage femme Jurée et par marguerite le bon qui m'ont déclaré toutes deux que lad(ite) Gallien leurs a dit dans les douleurs de son accouchement (que) la personne des œuvres de laquelle l'anfant a esté conceu & qu'elles ont promis declarer toutes fois et quand et en nostre p(rése)nce & deux tesmoins en foy de quoy elles ont apposé et mis leurs marques lad(ite) fille a esté nommée par lad(ite) le bon veuve de Raould Tesson marque de lad(ite) larcher - marque de lad(ite) le bon

[modifier] Notes et références

1. ↑ Baptistaire = extrait baptistaire, c'est à dire extrait d'acte de baptême. Cf. Wiktionaire
2. ↑ Y recours= employée trois fois de suite, l'expression a un sens qui nous échappe
3. ↑ Cent-quarante quatre= numéro de folio
4. ↑ Conceue = conçue
5. ↑ 23 octobre = cette date est peut-être à mettre sur le compte de l'émotion?
6. ↑ longue mention marginale, difficile à lire, rongée avec le bord de la page