Carnet de guerre de Louis Patte (1914-1919 transcription intégrale)

Un article de Rodovid FR.

On a retrouvé récemment dans une boîte à chaussure dédiée aux «papiers de famille» un agenda allemand (Notizbuch) des années 1916 et 17, dans lequel Louis Patte a consigné sur quarante pages de nombreux éléments concernant sa captivité pendant la première guerre mondiale de septembre 1914 jusqu’à janvier 1919.

On pourra efficacement lire une page dédiée dans Rodovid, qui résume et décrypte ce carnet qui reste particulièrement aride à lire. Ci dessous on ne trouvera que la transcription, mot à mot, avec tous les risques d’erreurs de lecture et incompréhensions possibles.

Couverture du carnet

[modifier] Colis postaux reçus depuis le commencement (?) de la Captivité jusqu’au 31 décembre 1917

[Page 2]

Pages 1-2
En résumé de septembre 14 jusqu'à fin 17, Louis Patte reçoit 141 colis postaux, dont 47 de son épouse, 24 de ses parents et de sa sœur et 51 de son employeur etc.

A ajouter.

Onze colis dont j’ai perdu la liste de provenance

[modifier] Colis postaux

Pages 3-4
Ce nouveau décompte porte sur l'année 1918 durant laquelle il reçoit 35 autres colis. Sur la totalité de sa captivité, il reçoit donc 176 colis en 52 mois.

[Page 3]

[Page 4]

[modifier] Lettres écrites

[Page 5]

Pages 5-6
Cette troisième comptabilité porte seulement sur la période de mai à fin octobre 1918. Elle est classée par date d'envoi, et indique le destinataire et la date de réception. Il semble d'ailleurs que chaque lettre envoyée donne lieu à un accusé de réception. Voir remarque page 35 : «quand je recevrai l’accusé de réception de cette lettre». 39 lettres, cartes ou photos envoyées, exclusivement dans sa famille.

[Page 6]

[modifier] Mandats ( [Reçu avec ?] 42 )

Pages 7-8
Une quatrième comptabilité, de 25 mandats reçus entre décembre 14 et octobre 17. Probablement classés par date de réception. Il n'y a pas de total. Il semble qu'une "taxe" variable soit retenue à chaque fois.

[Page 7]

[Page 8]

[Page 9]

Pages 9-10
Cinquième décompte : Louis subit plusieurs périodes de travail forcé, et en calcule une rémunération. 3 de ces 5 comptabilités font l'objet d'un grand total en page 14. Il n'aurait donc pas perçu les sommes portées sur les mandats…

laissée en blanc

[modifier] Travail

[Page 10]

[modifier] Lettres reçues

Pages 11-12
Ce sixième décompte commence à 399 et se termine à 444. Il est manifestement classé par date de réception, et indique expéditeur, puis date la d'expédition.

[Page 11]

[Page 12]

[Page 13]

Pages 13-14
Ce récapitulatif reste assez mystérieux. Quel est le sens de cette addition ?

laissée en blanc

[modifier] Grand total

[Page 14]

[modifier] Répertoire d’adresses postales

Pages 15-16

[Page 15]

[Page 16]

[modifier] Répertoire de blessés, tués et prisonniers

Pages 17-18
Liste de 85 noms. Dans les 4 premier, 3 sont identifiés dans la famille et Georges Cuquemelle a un nom qui n'y est pas inconnu, mais n'est pour l'heure pas identifié.
• 32 blessés, dont quatre mortellement, 2 amputés et 5 prisonniers, donc seulement 28 qui s'en sortent
• 4 disparus
• 10 prisonniers
• 1 réformé
• 36 tués, donc 40 avec les blessés "mortellement".
• 2 malades
• La liste finit en citant 21 officiers

[Page 17]

[Page 18]

[Page 19]

Pages 19-20

[Page 20]

[modifier] Sur la Tamise (chanson)

Pages 21-22
Trois pages d'une chanson commençant dans la bluette, se terminant dans un couplet nationaliste, surement en relation avec Madeleine Arondel dont il sera question dans les pages qui suivent.

Partition de «Tout le long de la Tamise». Image trouvée sur le web, ne figure pas dans le carnet de Louis Patte.

[Page 21]

I

Il est une coutume en Angleterre^[8]

C’est le charmant soir des primevères

Qui revient au mois de Mai

Et que l’on nomme le Primerosery^[9]

Tous les amoureux soleil en tête

Sortent le joli bouquet de fête

Or Jenny ce matin offrit à son cousin

La plus jolie fleur du jardin

Car il paraît que ces fleurs [sont un gage ?]

De mariage.

Tout le long de la Tamise

Ils sont allés tous les deux

Gouter l’heure exquise

Du Printemps qui grise

Dans les près fleuris dans les coins ombreux

Et dans un doux badinage

S’appelant Darling et Loulou

Sous le vert feuillage

Chacun d’eux s’engage

Et le vent répète I love you

[Page 22]

Maintenant seul [sic] sur le quai bien triste

Jenny pour ne pas pleurer résiste

Pour elle tout a changé

Son cousin s’est engagé

Good bye ! écrit il et dans la [semaine ?]

Le tramway a conduit bientôt l’homme

Fier et vaillant soldat

Il s’élance au combat

Soudain dans un champ il s’abat

Une balle a passé [l’--- ? garçon ?] délire

On l’entend dire : Il [sic]

Vont le long de la Tamise

Nous sommes allés tous les deux

Goûter l’heure exquise

Du printemps qui grise

Dans les près fleuris dans les coins ombreux

Comme vous n’êtes pas farouche

Rappelez-vous miss Loulou

J’ai pris votre bouche

[L’heure ?] ou l’on se touche

Adieu pour toujours

Oh ! I love you

[Page 23]

Pages 23-24

A présent sur une plage de la Manche

L’carillon sonne son air de Dimanche

Un tommy marche à petit pas

Une Miss lui donne le bras

Grand Dieu que j’ai eu peur chère

Petite chose

Oh [vraiment ?] vous êtes guéri je n’ose

Croire à tant de bonheur

Et lui sortant des fleurs

Lui dit tout bas avec douceur

Sur mon cœur j’avais mis vos

primevères

Pour moi si chères

Tout le long de la Tamise

Nous irons bientôt tout [sic] deux

Goûter l’heure exquise

Du printemps qui grise

Dans les près fleuris semés de coins ombreux

Mais comme il nous faut chère femme

La grande victoire avant tout

J’garde comme oriflamme

Ce bouquet de flamme

Pour revenir vainqueur

Oh I love you.

[Page 24]

laissée en blanc

[modifier] Journal de marche

Pages 25-26
C'est le chapitre le plus intéressant d'un pur point de vue documentaire. Ce qui laisse pantois c'est l'absence totale d'affect, ou d'émotion dans la rédaction, même dans les pires moments. Louis recopie ici probablement des notes éparses, puisque si le journal commence en 1914, l'agenda est lui pour les années 1916-17, et il est douteux qu'il ait pu se souvenir d'autant de détails. Tous les noms de Lieux n'ont pu être déchiffrés. Pour les autres, l'orthographe a été éventuellement corrigée.

[Page 25] 3 et 4 août 1914 - Caserne Duquesne à Dieppe

5 août – Voyage de Dieppe à Novion-Porcien
par Rouen Achères Compiègne Soissons
Laon Amagne-Lucquy

6 au 13 août – Cantonnement à
Raillicourt (Ardennes)

13 et 14 août – à Neuville-lès-This

15 août – Messe à Neuville-lès-This Boufioulx
Cantonnement à Grèves
Commune de Saint-Marcel (Ardennes)

16 août à Maubert (Ardennes)

17 août Passage de la Frontière
Cantonnement à [Jasle/Sasle ?] (Belgique)

18 août Village près de [Ranly ?]

19 août à Gerpinnes [Incendié ?]

20 août Marche jusqu’à Charleroi
avant poste du Pont de Loup
sur la Sambre près de Chatelet

21 août Baptême du feu sur la
terrasse du Château de Pont de
Loup (à ma Cie 1 mort 1 blessé)

22 août Bataille de Chatelet [Anginel ?]
Boufioulx Retraite
Nuit passée à l’Ambulance de
Gerpinnes

23 août Le premier B[attaill]on est dans…

[Page 26] …des tranchées (je suis avec le 3eme B[ataill]on
à Thys le [Bandrein ?] Cantonnement
d’Alerte attaque de 24 Matin
Retraite par les Bois – Rassemblement
du Régiment à Fraires – Marche de
retraite toute la journée et la nuit

Du 24 au 25 août Rentrée en France

Le 25 août Continuation de la Marche
forcée arrivée le soir à
Fourmies (partie à pied partie en
charettes)

26 août Evacuation de Fourmies (Nord)
Marche de retraite arrivée à la Capelle
(Aisne) Construction d’abris et de
tranchées Cantonnement d’Alerte
départ le 27 au matin

27 août Marche en retraite Construction
de tranchées en vue de la Capelle
Préparation d’offensive Nuit passée
dans les tranchées et départ la matinée du

28 août Cantonnement à Saint-Gobert

29 août Participation du 39 à l’essai
d’offensive vers Guise
Bataille de Landifay (Aisne)
Beaucoup de pertes par l’artillerie.
Assaut de la Ferme de [Bertrillemont ?]

[Page 27]

Pages 27-28

Nuit passée près de la ferme sur le champ
de Bataille

30 août Le matin Retraite Marche
arrivée à Crecy s/ serre et
Cantonnement à Pouilly s/ serre

31 août Départ de Pouilly
Marche de Jour Pause dans la
journée le [1er convoi ?] du dépôt nous
suit. Marche de Nuit Passage de

1er sept et 2 sept
Laon Bruyères-et-Montbérault
Bourg-et-Comin Passage de l’Aisne
Cantonnement à Roucy
Départ Passage de la Marne le

3 septembre à Chatillon sur Marne et
établissement dans la Forêt sur
les hauteurs de la rive sud de la
Rivière

4 septembre Continuation de la Marche en
retraite Route minée Ponts
sautés Arbres abattus. Nuit
passée dans la Forêt. Succès de la
6eme Division sur la Marne

5 septembre Continuation et fin de la
retraite Arrêt à Bouchy-le-Repos [ ???]
Cantonnement et le

6 septembre Reprise de l’offensive

[Page 28]

Le [30eme/39eme ?] à Escartes Beaucoup de
pertes françaises. Prisonniers
allemands retraite des allemands
Nuit sur le Champ de Bataille

7 sept. Continuation de la Marche en
avant sans combat. Bivouac

8 sept. Les Allemands résistent à
Montmirail Violent combat
d’Artillerie Préparation pour
l’Assaut de nuit de Montmirail
Evacuation Nuit sur le champ
de Bataille

9 sept. Marche en avant sans combat
Bivouac

10 sept. Avance [Ct ?Allézy ?] (Marne)

11 sept. Cantonnement à Lhéry (d.)

12 sept. Résistance allemande au
Mont st Pierre Nord de Reims
Bataille du Thillois Nombreuses
pertes du [3eme ?] B[ataill]on
Nuit sur le champ de Bataille

13 sept. Bivouac à Merfy Resistance
allemande à Brimont

14 sept. Cantonnement à St Thierry

15 sept. Construction de tranchées à
Merfy et St Thierry garde de nuit
des Issues.

Pages 29-30

Un autre document, de la main du fils de Louis, trouvé également dans les papiers de famille, résume les lieux de captivité, et donne une date au retour à Rouen, le 15 janvier 1918, Via Hambourg et Cherbourg en bateau.

[Page 29]

16 sept. Nuit dans les tranchées de St
Thierry

17 sept. Reprise du Château de Brimont
par les Allemands 1200 pris[onier]s
français du 129 329 et 36emes
Départ du 39 vers Courcy

18 sept. 1h du matin Attaque vers
Brimont Contre attaque Allem[ande]
Combat de rue de nuit
Rassemblement du 39 en arrière
de Courcy nouvelle attaque
du village, Bombardement
français. Refuge dans les Maisons
avance allemande sur les ailes

19 sept. Faits prisonniers conduite
au château de Courcy violem[men]t
bombardé par l’Artillerie française
Enterrement des Morts français et
Allemands Conduite le soir au
Fort de Brimont Vu l’incendie de Reims

20 sept. départ du Fort Marche vers
le Nord Coucher à Evergnicourt

21 sept. coucher à Plomion (Eglise)
(Distribution de Pain et Café)

22 sept. Passage à Hirson Distribution…

[Page 30]

…de vivres donnés par la population
Embarquement à Anor
Passage de la Frontière Franco-Belge
la nuit vient vers Chimay

23 sept. vers l’Exil la nuit vers
Namur (Distribution de Pain)

24 sept. Passage de la Frontière Belge
Allemande près de la Hollande
Passage à Aix la Chapelle
Cologne (Ici on ouvre les portes des
Wagons et l’on place 2 sentinelles)
Düsseldorf la nuit vers Essen
Soupe mangée la nuit vers
Dortmund

25 sept. Direction vers la Saxe soupe
à midi arrivée à 5 heures
après 72 heures de voyage à
Quedlinburg [am Hazz ?]

15 juin 1915 Départ de Quedlimburg
passage à Halbertstadt – Magdeburg
Stendal. Arrivée au camp de
Werben

23 décembre 1915 Départ de Werben
Arrivée au camp de
Stendal

Pages 31-32

[Page 31]

22 février 1916 Départ de Stendal
Passage à Magdeburg
Zerbst Rosslau arrivée
au Camp de Wittemberg

28 Mars 1916 Départ du Camp [pour ?]
l’Arbeits Kommando 4/3
à Trebitz (Elbe)

12 Septembre 1918 départ de l’OK 4/3
à Trebitz pour rentrer au camp de
Wittenberg

9 Novembre 1918 Révolution Allemande
Abdication de l’Empereur

[Page 32]

laissée en blanc

[modifier] Première lettre à son épouse : Lucie

Pages 33-34
Lettre écrite la veille de la Sainte Lucie, donc probablement le 12 décembre 1918. Il s'agit plus d'une copie que d'un brouillon : aucune rature ni surcharge.

[Page 33]

Ma bien chère Lucie, j’apprends aujourd’hui
que toute correspondance de prisonnier
est interdite, aussi je risque cette
lettre en l’envoyant par l’infirmerie
de M. [Waffler de f--- ?] client de la
M[aiso]n Lailler.

C’est demain ta fête ma bonne Lucie
et contrairement à ce que je pensais
je suis encore en captivité, mais
je veux te dire mes souhaits de
vive voix, ta fête est donc remise
au jour de ma rentrée.

Nous les départs de notre camp
commencent vers le 15 et seront
terminés pour le 30. Nous
rentrons par mer, embarquerons
à Hambourg ou Brême mais je
ne sais pas où nous débarque-
rons.

Les départs auront lieu dans
l’ordre de la date de capture
j’aurais peut-être la chance de
partir par le premier bateau
J’espère donc être à Rouen pour
Noël mais ce sera peut-être juste

[Page 34]

Tu demanderas donc quelques
jours de congé pour la nouvelle
année,

j’irai peut-être travailler un peu
chez Lailler puis je repartirai
[encore ?] pour quelques mois, tu
pourras donc conserver aussi
ton emploi si tu veux

Débarqué au jourd’hui
compte arriver --- heure
attends moi gare Rue verte
Baisers

[modifier] Deuxième lettre à Lucie

Pages 35-36
Cette deuxième lettre semble par contre un brouillon. Elle est copieusement biffée, et de nombreuses corrections sont faites en surcharge à l'encre noire, par dessus un premier jet à l'encre violette. On a rendu ces surcharges en caractères gras ci-contre.
Quant à la Madeleine dont il est question, il s'agit manifestement de sa belle-sœur Madeleine Arondel, qui si elle s'est effectivement mariée avec un anglais en 1922, ce n'est pas avec le "Robert" dont il est question ici.
Ceci explique peut-être que le texte de «Tout le long de la Tamise» figure dans ce carnet page 21.

[Page 35]

Pour assister aux ??? dans une circonstance
pour les intéressés
semblable, il y va de toute la vie

Quant à Madeleine tu me dis ne rien savoir
non plus, je devine cependant qu’il y a quelque chose
elle pourrait bien te mettre dans la confidence,
après tout moi je n’y vois aucun inconvénient

Robert est un bon garçon

Comme j’aime ma [chérie ? les fins ?] de tes lettres et
Je regrette ne pas pouvoir t’écrire de même
puisque tu n’es pas seule à me lire.
mais songe bien [un bien/lien sérieux ?] [te ?] [rends/rendre ?] heureuse
en rentrant et [comme ?] c’est ton devoir aussi nous
pourrons espérer encore de bons moments
devons être [des ?] époux le plus heureux que cela
sera possible, Il vient le jour béni du retour
songe que quand je recevrai l’accusé de réception
de cette lettre nous serons à la nouvelle année
et qu’il ne restera plus que quelques [--- -- ?] pour
nous revoir à moins que la paix arrive
avant Quel bonheur qu’un accord dans
l’échéance, quel malheur d’un nouveau retard ou bien que la
paix arrive avant, ce qui serait la
plus belle solution à souhaiter pour tous.
Je voudrais continuer cette petite conversation
entre nous mais la place manque. j'aime
ma chérie tes petites lettres bien gentilles mais [--- ?]
[--- ?] que je ne peux pas en faire autant Bientôt
tout cela finira nous n’aurons plus besoin
de lettres, le [mercredi ?] 5 Mai approche [--- ?]

[Page 36]

Aussi pense si j’ai été surpris de ta lettre
[du] 20 septembre m’annonçant presque ses fiançailles
[On ?] ne me demandera pas mon avis, d’ailleurs
je n’en ai aucun à donner, j’ai réalisé le
mariage que je désirais et j’ai été bienheureux
que personne n’y fasse d’opposition,
mais permets moi de t’écrire à toi seule ce
que nous aurions pu dire entre nous si le fait
s’était présenté pendant ma présence à Rouen
Je trouve drôle cet engouement qui se
produit depuis que ces gens là sont chez nous
les jeunes gens du pays les valent bien je [suppose ?]
et je pense que c’est la crainte de ne plus
pouvoir trouver de ceux-ci qui fasse rechercher
ceux-là car au début tout est superbe peut-
être parce qu’on ne se comprend pas très bien
mais à la longue, la différence de langue de
mœurs d’éducation de religion [existe ?] peut-être aussi [le cas ?]
[où ?] autant de questions qui amènent bien des accrocs.
Encore une fois je n’ai aucun rôle à remplir dans
puisque les parents sont là avec beaucoup plus
d’expérience que moi, si la solution est favorable
je forme des vœux de bonheur, de plus qu’on ne les
fasse pas attendre, mon retour est tellement probéma-
tique que la fête peut se faire sans moi
depuis la réception de ta lettre je [songe ?] continuelle-
ment et je n’ai pas oublié de prier le bon dieu

[modifier] Lettre extra du 24 octobre, troisième lettre à Lucie

Pages 37-38
La "tante de Mme A." pourrait être Elisabeth Lebreton, tante de la mère de Lucie Arondel.
La sœur de Louis dont il est question ici, Jeanne Patte, est connue seulement pour s'être mariée en 1945, à l'âge de 56 ans. On apprend donc ici, qu'elle était probablement fiancée ou mariée à un "Georges", qui serait donc décédé au Château de Courcy. Mais la formulation est confuse, il s'agit peut-être de Denise Arondel.

[Page 37]

Ma bien aimée Lucie, je profite de cette lettre supplé-
mentaire dont je t’ai donné la raison le mois dernier
pour répondre particulièrement à certaines nouvelles
que tu m’as annoncées et qui n’intéressent que
nous deux.

D’abord dans ta lettre [du] 17 août tu me dis avoir reçu
ma 1ere carte rue Armand Carrel (je t’en ai écrit là une 2eme le
25 août) Pour la tante de Mme A.^[10] nous verrons
après après mon retour ce qui pourrait améliorer
cette situation, si elle pouvait prendre une bonne
tout à fait chez elle, elle se déciderait peut-être
à faire des journées plus courtes et des nuits plus
longues.

En ce qui concerne Jeanne je souhaite que tout
espoir ne soit pas perdu et qu’elle [puisse revoir ?]
son compagnon de route pour la vie, je
t’assure que je n’ai jamais perdu de vue
la situation de ma sœur et [que passé ?]
[un moment ?] de captivité avec moi
j’ai souvent cherché si je ne trouvais pas
dans le nombre un beau frère mais il y
en a peu de notre région avec moi puis ils
sont relativement [jeunes ?], nous verrons cela
en rentrant.

Tu me parlais aussi de Denise dans cette lettre
et ce que tu m’en disais ne m’étonnait pas…

Pages 39-40

[Page 38 et 39]

Pages imprimées détaillants les frais postaux pour les courriers, colis et paquets à destination des soldats allemands.

[Page 40]

…J’ai connu Georges qui était dans ma section à l’attaque
de Courcy le 17/sept 1914. Il disparut la nuit je fus
fait prisonnier et le revis au Château de Courcy transformé
en Ambulance Il était blessé à la main ou au
bras, nous fumes emmenés, il n’était pas avec nous
Le château de Courcy Les abords du Château furent bombardés, je sais
que plusieurs blessés furent tués, j’ignore si Georges était
du nombre.

S’il a été tué il est probablement enterré dans le parc du
château.

Deux de ses camarades qui étaient venus du dépôt avec lui
à fin août furent emmenés en captivité avec moi
mais je ne crois pas qu’ils puissent y donner plus
de détail Ce sont messieurs Dru et Robillard, ce dernier
qui était prêtre dans le département de la Seine Inf[érieur]e a peut
être été déjà rapatrié

La mention [de votre ?] carte disparu le 21 sept. à Merfy est
inexacte.

[modifier] Notes et références

1. ↑ Lailler : probablement son employeur, voir remarque le concernant page 34 «j’irai peut-être travailler un peu chez Lailler».
2. ↑ Probablement : Eugénie Lebreton (Lebreton, n. 19 octobre 1850 d. 1938), épouse Girardot, grand-mère de Lucie Arondel
3. ↑ Probablement : Hector Aristide Rauline (Rauline, n. 3 décembre 1844 d. 1933), oncle par alliance de Lucie Arondel
4. ↑ Nom connu dans la famille
5. ↑ Probablement : Robert Louppe (Louppe, n. 1886 d. vers 1970)
6. ↑ Probablement Gérard Lerefait (Lerefait, n. 18 septembre 1894 d. 22 mars 1975)
7. ↑ Probablement: Raymond Chanoine-Davranches (1875-1961) Voir Gallica
8. ↑ On peut écouter cette chanson sur cette page. Le titre exact est «tout au long de la Tamise».
9. ↑ «Primerosery» : en fait, Primerose Day dans le texte original.
10. ↑ La tante de Mme A. : probablement Elisabeth Lebreton (Lebreton, n. 1860)