Aide:Paléographie

Un article de Rodovid FR.

[modifier] Écriture des patronymes

Identifier les individus, reconstituer les lignées et les fratries n'est pas une mince affaire. On peut rappeler que jusqu'à environ 1880, l'orthographe n'était ni stable ni officielle.

C'est la mise en service du « Livret de famille »^[1] qui a permis davantage de cohérence.

Attachez-vous surtout à la prononciation.

[modifier] Écriture des prénoms

La graphie des prénoms dans les tout premiers registres paroissiaux recèle des difficultés de plusieurs ordres :

• Celles liées aux écritures du 16e et 17e siècles dont le déchiffrage est ardu en raison du tracé de certaines lettres : faux amis (t,c,..., lettres semblables (u,v,...) ;
• les prénoms courants sont parfois abrégés. Exemple : Guill[aume]
• les orthographes variables d'un registre ou d'un acte à l'autre quand le prénom est plus rare (Geneviève, Geneviefve etc.) ;
• les prénoms n'existant plus (Massine, Geuffin...) ;
• pour les actes les plus anciens, les prénoms retranscrits en latin (Pierre → Petrus...)

À partir des relevés de certaines paroisses, il est constitué dans Rodovid.FR un répertoire des prénoms rencontrés, avec les images des graphies correspondantes, qui permet d'aider au déchiffrage des actes et d'affiner ou élucider la lecture des actes problématiques.

Voir : ce relevé d'écritures des prénoms dans Rodovid.

[modifier] Exemples

[modifier] Mots isolés

«dans». Tracé particulier du «S» final.

«rature» ou «raturé» (?) La boucle de la troisième lettre (un «T») peut faire penser à un «L»

[modifier] Abréviations

avocat au Mans

Notation du prénom «Christophe» ou Christofle. Les deux premières lettres sont d'alphabet grec.

[modifier] Groupes de mots ou formules fréquentes

• Remarquer le tracé du double s et le signe & pour le mot "et" !

[modifier] Calendrier

• fin XVIème

[modifier] Registres paroissiaux de Rosay-sur-Lieure (27) - Scripteur : Denis Hébert, prêtre vicaire en 1566

Les jours de la semaine

Les mois de l'année

Septembre, octobre, novembre et décembre notés 7bre, 8bre, 9bre et 10bre
«le septieme 7bre 1729» = le 7 septembre 1729	«le vingt troisie(me) 8bre» = le 23 octobre	«le vingt septieme 9bre 1730» = le 27 novembre 1730	«le vingt septieme i0bre» 1730 = le 27 décembre 1730

[modifier] Registres paroissiaux^[2] de Rosay-sur-Lieure (27) - Scripteur : Léonnet Dufour, prêtre vicaire en 1582 et suivantes

Les quantièmes du mois, en écriture romaine et littérale
"Le Xe jour" La marque X de la numération romaine[3].	"Le IXe jour" La marque verticale précède le signe X formant le nombre neuf, tout comme dans le système romain.	"Le XXIIe jour" Le signe entouré est l'association de deux "X" suivi de deux signes unités du système de numération romaine. Les deux marques verticales sont surmontées chacune d'un point qui permet de faciliter le comptage des unités.	"Le XXVIIIe jour" Ici apparait la marque V, entre les deux marques X et les trois marques d'unités : on obtient le nombre vingt-huit.
"second jour"	"Le pénultième jour" ou l'avant-dernier jour du mois.	"Le dernier jour"

[modifier] Le sur-lignage comme indication d'une abréviation

[modifier] «P[rése]nce» pour «en présence de»

«Présence» acte entier agrandir

Le mot présence est abrégé en p[rése]nce = «pnce», puis il est surligné.

Transcription^[4] :

1. Nicollas le gallois aagé Viron de 76 ans mouru le seiz[iem]e (jour de) mars
2. i674 et fut ynhumé le landemain dans l'eglise dud[it] lieu
3. de Tam[ervi]lle p[rése]nce de Symon & Guill[aume] mangon & plusieurs
4. autres parents & amys
5. G mangon - S mangon

[modifier] Voir aussi

• Cours d'initiation à la paléographie Médiévale et Moderne. 2eme Edition, Jean-Claude Toureille, Association pour la Difusion de l'Information Historique et Archéologique en France, centre AUSONIUS de l'Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3 - 1997 .

[modifier] Notes et références

1. ↑ Livret de famille, Wikipédia
2. ↑ Registres paroissiaux de Rosay-sur-Lieure sur le site des Archives Départementales de l'Eure
3. ↑ Numération romaine, Wikipédia
4. ↑ Voir l'acte dans les A.D. de la Manche : A.D. de la Manche. ­— (BMS) Tamerville 1668-1676 (5Mi476) — Vue: 67 —