| Depuis le 18 août 2010, vous devez être identifié pour éditer des pages dans Rodovid (excepté Rodovid Engine). |
Aide:Noms de famille espagnols
Un article de Rodovid FR.
Voir aussi :
• Formalisation des noms patronymiques
• Dynasties, maisons et branches
• Noms de famille espagnols
• Noms de famille portugais
• Noms de famille slaves
Cet article a pour but de vous aider à compléter la case Patronyme de vos fiches «Personne:».
Le but, en renseignant correctement ce champ, est d'aider à consolider les arbres, à relier, les personnes entre elles, grâce à un nom commun à tous les membres d'une lignée.
[modifier] Système traditionnel des noms espagnols
En Espagne, la coutume pour l'appellation personnelle est à deux noms de famille : en premier lieu, vient le premier nom de famille du père, suivi du premier de la mère ; tel est l'ordre traditionnel, quoique réversible par la loi actuelle sur l'égalité entre les sexes.
Texte tiré de Wikipédia
[modifier] Exemple
Joan Vila Ferratges est le fils de Josep Vila et de Maria Ferratges.
[modifier] Comment créer la fiche d'une personne dans ce cas?
Dans notre exemple il faut écrire:
- Prénom(s) (à la naissance): Joan
- Nom de famille (à la naissance): Vila Ferratges
- Patronyme : Vila
Dans ces conditions, la couleur de la lignée patronymique (dans la représentation graphique des arbres de Rodovid) est cohérente. Et cette notation est cohérente, terme à terme avec les conventions utilisées sur Rodovid.ES (espagnol).
